1. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

2. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Verstärkung der Bemühungen um die Straffung und Beschleunigung des Systems der Lizenzerteilung.

3. Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.

Warenzeichenlizenzen werden oft im Zusammenhang mit dem Vertrieb und dem Weiterverkauf von Waren und Dienstleistungen gewährt, so dass die Lizenzvereinbarung eher einer Vertriebsvereinbarung als einer Technologietransfer-Vereinbarung gleicht.

4. Example: Users in an organization have licenses for Drive storage Capacity 1.

Beispiel: Nutzer in einer Organisation haben Lizenzen für den Drive-Speicherplatz 1.

5. The new administration module improves the management of user rights and licenses.

Das neue Administrationsmodul verbessert die Verwaltung von Benutzerrechten und Lizenzen.

6. Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.

Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen.

7. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Lizenzierung von Filmen, Musik, Videos, Fernsehprogrammen und audiovisuellen Aufzeichnungen

8. Schools, universities, agencies, chambers, publishing houses or other legal persons may get licenses.

Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.

9. Licensing, management and exploitation of copyright, ancillary copyright and intellectual property rights

Vergabe von Lizenzen, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten, Leistungsschutzrechten und gewerblichen Schutzrechen

10. Just restart Magic Desktop from your PC, and click on the "Activate license" button in the license dialog window.

Starten Sie den Magic Desktop von Ihrem PC aus neu und klicken Sie im Lizenzdialogfenster auf die Schaltfläche „Lizenz aktivieren“.

11. Commercial administration of the licensing of rights and services for third parties

Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Rechten und Dienstleistungen für Dritte

12. After you have installed Magic Desktop, click on the following option "Move license from another machine" in the license activation window.

Nachdem Sie Magic Desktop installiert haben, klicken Sie im Lizenzaktivierungsfenster auf die Option „Lizenz von einem anderen Computer übertragen“.

13. Council Regulation 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers

Verordnung des Rates 2407/92 vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen

14. Segment of Network: - Usage is limited by IP address range restricting licenses according to network topology.

Lizenz auf Basis des Netzwerksegments (Segment of Network): Bei diesem Modell wird die Nutzung des Produkts durch den IP-Adressbereich begrenzt, so dass die Lizenzen abhängig von der Netzwerktopologie auf einen bestimmten geografischen Bereich beschränkt sind.

15. Cassina has concluded a licensing agreement for the manufacture and sale of that furniture.

Cassina hat einen Lizenzvertrag über die Herstellung und den Vertrieb dieser Möbel geschlossen.

16. Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising, through licensing

Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising durch Lizenzvergabe

17. BG: The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.

SK: Im Zusammenhang mit laufenden Zahlungen ist der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke beschränkt.

18. Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in light aircraft operations.

Entsprechend zugelassene Bewertungsstellen sollten zur Erteilung von Lizenzen für Luftfahrzeugführer im Leichtflugzeugbetrieb berechtigt sein.

19. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen

20. Additional client licenses can be added at $34.50 at the time of initial purchase and $36.00 afterwards.

Server/Database: MS Sql Server 2005 Express (inklusive); MS SQL Server 2005, 2000, oder 7 (Kundenoption, keine Zusatzkosten für das Schnittstellenmodul) oder Oracle 10g bzw. 9i (Kundenoption).

21. intangible assets necessary for the operation of the transmission network (such as contracts and licenses, lease agreement

die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen immateriellen Vermögenswerte (wie Verträge und Lizenzen, Leasingvereinbarung

22. Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/oder Wohnsitz.

23. mp3PRO audio compression technology licensed by Coding Technologies, Fraunhofer IIS and THOMSON.

mp3PRO-Audiocodierungstechnologie und –Patente lizenziert von Fraunhofer IIS, Coding Technologies und Thomson.

24. Additional blocks of named user licenses may be added to a VPN Hub at any time during operation.

Zusatzlizenzen für weitere Benutzer können dem VPN Hub jederzeit im laufenden Betrieb hinzufügt werden.

25. For example, if you need to protect 35 SMTP accounts, you can purchase 35 licenses of avast!

Gemeinnützigen Organisationen bieten wir spezielle Preisnachlässe an.

26. He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

27. Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.

Um den Universaldienst in bestimmten Gebieten sicherzustellen, kann auch verschiedenen Anbietern eine Genehmigung erteilt werden.

28. (4) licensing agreements containing provisions relating to intellectual property rights other than patents which are not ancillary;

4. Lizenzvereinbarungen, die Bestimmungen über andere Rechte des geistigen Eigentums als Patente enthalten, es sei denn, es handelt sich nur um Nebenbestimmungen;

29. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/ oder Wohnsitz.

30. In 1947, the Allies finally granted the company a publishing license.

1947 erteilten die Alliierten schließlich eine Verlagslizenz.

31. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

32. All rights reserved unless a "Creative Commons License" is explicitly granted.

Alle Rechte vorbehalten wenn keine ausdrückliche "Creative Commons Lizenz" erteilt wurde.

33. This fucker's license, registration, maybe the address for that fucking bus.

Seinen Führerschein, den Fahrzeugschein oder die Adresse des Busbesitzers.

34. (c) ‘licensing authority’ shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences.

c) „Genehmigungsbehörde“ die Stelle, die von dem Mitgliedstaat mit der Erteilung von Genehmigungen beauftragt ist;

35. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

36. Administrative file management, in particular relating to industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

Administrative Bearbeitung von Unterlagen, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

37. In return [SMBV] remits a royalty to Alki LP for the licensed IP’ (22).

Im Gegenzug zahle SMBV für die Lizenz des geistigen Eigentums eine Lizenzgebühr an Alki LP (22).

38. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

Mit der Gültigkeitsprüfung können Sie sicherstellen, dass die installierte Version von Windows Vista aktiviert und ordnungsgemäß lizenziert ist.

39. Today, Genetec’s software solutions address access control, video surveillance, and license plate recognition.

Heute adressieren Genetec's Softwarelösungen die Zutrittskontrolle, die Videoüberwachung und die Nummernschilderkennung.

40. Inna Prokopenko is a registered nurse and licensed master aesthetician in Salt Lake City, Utah.

Inna Prokopenko ist ausgebildete Krankenschwester und lizenzierte Schönheitsberaterin in Salt Lake City.

41. In 2007 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2007 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

42. De Vijver Media must not only license the channels, but also ancillary rights.

De Vijver Media muss nicht nur Lizenzen für die Kanäle, sondern auch für Nebenrechte vergeben.

43. - integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;

- Bewirtschaftung der Wasserqualität und der Wassermenge, u.a. Bestimmungen für die Festlegung einer Genehmigungsregelung für die Wassergewinnung, falls notwendig;

44. As regards licensing, the current average administrative burden per competent authority for cat 1 substances is €861 per year.

Was die Erlaubniserteilung betrifft, so beläuft sich der durchschnittliche Verwaltungsaufwand je zuständiger Behörde für Stoffe der Kategorie 1 zurzeit auf 861 EUR pro Jahr.

45. In 2006 he gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2006 hat er das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

46. In 2007 he gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2007 hat er das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

47. Following which I requested a license from the Iranian Bar Association to practice law.

Danach beantragte ich bei der iranischen Anwaltskammer eine Zulassung als Rechtsanwältin.

48. Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License ; additional terms may apply.

Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; zusätzliche Bedingungen können anwendbar sein.

49. In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

50. In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Wroclaw.

2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Breslau begonnen.

51. The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.

Der Preis für die Haltung eines Hundes wird von 10 auf 15 Dollar erhöht.

52. Robert von Weizsäcker holds an international Amateur Radio license with the call sign DL1BOB.

Robert von Weizsäcker ist lizenzierter Funkamateur mit dem Rufzeichen DL1BOB.

53. The reseller discount may be applied for the purpose of additional sale of license.

Es ist möglich die Ermäßigung für den Verkäufer zum Zwecke des Weiterverkaufs der Lizenz geltend zu machen.

54. 4Kids Entertainment licensed the anime series for North American broadcast under the name Mew Mew Power.

In Nordamerika wurde der Anime von 4Kids Entertainment in Mew Mew Power umbenannt veröffentlicht.

55. Reservations towards bookmakers licensed in other EU Member States are evident in the administrative jurisdiction as well.

Vorbehalte gegenüber in anderen EU-Mitgliedstaaten behördlich zugelassenen und dort laufend überwachten Buchmachern zeigen sich aber auch in der verwaltungsgerichtlichen Rechtsprechung.

56. At Genetec, we offer advanced video surveillance, access control and license plate recognition (LPR) solutions.

Genetec bietet herausragende IP-Videoüberwachungs-, Zugangskontroll- und Nummernschild-erkennungslösungen (LPR, License Plate Recognition).

57. You get a free Standard Edition License if you register a web space at a2hosting .

Ihr bekommt eine freie Standard Edition Lizenz wenn ihr einen Webspace bei a2hosting registriert.

58. Most departments fulfill the formal criteria for the license to conduct advanced training in phlebology.

Mehrheitlich sind in den Kliniken die Möglichkeiten zur Weiterbildung Phlebologie gegeben.

59. Click the Install button to accept the license terms and to continue with the installation.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren , um die Lizenzvereinbarungen zu akzeptieren und die Installation fortzusetzen.

60. Many businesses and organizations use OpenCms as a cost effective, professional alternative to expensive license products.

Für unsere Kunden bedeutet dies zusätzliche Sicherheit und Komfort beim Einsatz von OpenCms in unternehmenskritischen Systemen. Bitte sehen Sie sich die Alkacon Produktübersicht für weitere Informationen an.

61. Ignalina NPP Unit 1 operating license conditions were adapted to authorise dismantling and decontamination of equipment.

Die Bedingungen der Betriebsgenehmigung für Block 1 des KKW Ignalina wurden im Hinblick auf die Genehmigung des weiteren Rückbaus und der Dekontaminierung von Ausrüstung/Einrichtungen angepasst.

62. The module is available for two frequency bands, the licensed 10.5GHz waveband and the unlicensed 5.8GHz band.

Das Modul ist für zwei Frequenzbänder - das lizenzierte 10,5GHz-Wellenband und das unlizenzierte 5,8GHz-Band - erhältlich.

63. In addition, they investigated 'avoidance' issues in case the licensed system is active most of the time.

Überdies erforschten sie die Frage der 'Vermeidung' für den Fall, dass das lizenzierte System die meiste Zeit aktiv ist.

64. Licensed files, once generated and delivered or downloaded by you, cannot be transferred to another IP Address.

Lizenzschlüssel, sobald generiert und geliefert oder von Ihnen heruntergeladen, können nicht auf andere IP-Adressen übertragen werden.

65. Administrative file management for others, in particular in the field of industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

Verwaltungstechnische Verwaltung von Akten für Dritte, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

66. The audio swapping tool allows you to add music to your video from a library of licensed songs.

Mit der Funktion "Audio austauschen" kannst du deinem Video Musik aus einer Mediathek mit lizenzierten Titeln hinzufügen.

67. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Ich bin kein Top-Spion, aber ich würde sagen, ein Foto seines Nummernschildes wäre hilfreich.

68. The .jar file contains the permanent license key and must be imported to activate your product.

In der JAR-Datei finden Sie den permanenten Lizenzschlüssel. Sie müssen diese Datei zum Aktivieren Ihres Produkts importieren.

69. DK: marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.

DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung.

70. Furthermore regular comparison of the licensing status with the actual software installed in the workplace is essential for reliable investment planning and cost distribution.

Darüber hinaus ist der regelmäßige Vergleich des Lizenzierungsstandes mit der tatsächlich an den Arbeitsplätzen installierten Software die fundierte Grundlage für eine zuverlässige Investitionsplanung und Kostenverteilung.

71. Betting was confined to LBOs and licensed gaming to casinos, public houses/bars, bingo halls and amusement arcades.

Wetten durften ausschließlich in LBOs, Spiele ausschließlich in Casinos, Gaststätten/Bars, Bingosälen oder Spielhallen veranstaltet werden.

72. The simulator allows licensed radio amateurs and unlicensed enthusiasts to communicate with one another using a simulated ionosphere.

Der Simulator ermöglicht lizenzierten Funkamateuren, miteinander unter Verwendung einer simulierten Ionosphäre zu kommunizieren.

73. The promoter option will offer the licensee the opportunity to assess and promote the prospectivity of the licensed acreage.

Eine Förderlizenz bietet dem Lizenznehmer die Möglichkeit, die Ausbeutbarkeit des Gebiets, für das die Lizenz erteilt wurde, zu beurteilen und anzupreisen.

74. On credit card payments, you get your license key(s) within 24 hours after completing the ordering process.

Bei Zahlungsweise per Kreditkarte bekommen Sie Ihre(n) Lizenzschlüssel binnen 24 Stunden nach Abschluss des Bestellvorganges.

75. Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.

Grundsätzlich muss für jede Software, die auf den Computern Ihres Unternehmens installiert ist, eine Lizenzvereinbarung abgeschlossen werden.

76. Forget tune new channels, only that you should deliver t'haguès company awarded the license to use the TV.

Vergessen tune neue Kanäle, nur daß Sie t'haguès Unternehmen liefern mit dem Lizenz zur Nutzung der TV-Nutzung.

77. An alternative protocol is SMAC (Simple Media Acess Control), a license-free communication software available in source code.

Das ZEBRA-Modul wird deswegen standardmässig mit einer SMAC-Software (Simple Media Acess Control) ausgeliefert.

78. Fixed an issue where GADS wasn't saving the custom email address attribute defined in the license sync configuration.

GADS hat das benutzerdefinierte Attribut für E-Mail-Adressen nicht gespeichert, das in der Konfiguration für die Lizenzsynchronisierung festgelegt war.

79. Digital's announced strategy of selling and licensing its RISC technology to several computer manufacturers would allow Olivetti to choose another supplier for the Alpha AXP products.

Die von Digital angekündigte Strategie, ihre RISC-Technik an mehrere Computerhersteller zu verkaufen bzw. in Lizenz zu vergeben, würde Olivetti die Wahl eines anderen Lieferanten für Alpha-AXP-Erzeugnisse ermöglichen.

80. Only few substances are licensed for this age group and “off-label” use is common, especially in the treatment of impulsive aggression.

Nur wenige Wirkstoffe sind für diese Altersgruppe zugelassen. Der Off-Label-Einsatz ist, gerade bei der Behandlung der impulsiven Aggression, häufig.